Strange people look ugly only for a while, until you begin to fill in those tufty monkey features with a little history and stop seeing their faces and start seeing their lives
(John Updike, Tarbox tales)
Перевод:
Незнакомые люди некрасивы только какое-то время, пока ты не начинаешь заполнять эти спутанные обезьяньи приметы небольшой историей, не перестаешь видеть их лица и не начинаешь видеть их жизни.
(Джон Апдайк, Истории городка Тарбокс)
(John Updike, Tarbox tales)
Перевод:
Незнакомые люди некрасивы только какое-то время, пока ты не начинаешь заполнять эти спутанные обезьяньи приметы небольшой историей, не перестаешь видеть их лица и не начинаешь видеть их жизни.
(Джон Апдайк, Истории городка Тарбокс)
Комментариев нет:
Отправить комментарий