цитата

Strange people look ugly only for a while, until you begin to fill in those tufty monkey features with a little history and stop seeing their faces and start seeing their lives
(John Updike, Tarbox tales)

Перевод:

Незнакомые люди некрасивы только какое-то время, пока ты не начинаешь заполнять эти спутанные обезьяньи приметы небольшой историей, не перестаешь видеть их лица и не начинаешь видеть их жизни.
(Джон Апдайк, Истории городка Тарбокс)

цитата

На этот раз из Шекспира, с подачи Апдайка:

"We have laughed to see the sails conceive
And grow big-bellied with the wanton wind"

(J. Updike, When everyone was pregnant)

Немного затрудняюсь с переводом, у Апдайка в рассказе "Когда все были беременными" налицо двоякий смысл, - глядя на такие слова как conceive, wanton и big-bellied. Пожалуй, я бы в этом контексте перевел вот так:

"Мы смеялись видя, как паруса оплодотворились
И вырастили большие животы с помощью могучего ветра"

фраза из шекспировского Сна в летнюю ночь.