"You know what Cooper pairs are? No? You're kidding. You a journalist or not? The news isn't all who's screwing who, you know. They're pairs of loosely bound electrons that make up the heart of superconductors. Know anything about superconductors? No? O.K., their resistance is zero. I don't mean it's very small, I mean it's zero. Well, suppose we found some Cooper triplets. You'd have resistance of less than zero. There's gotta be an element, like selenium was for the Xerox process. Those assholes up in Rochester didn't have a thing until they hit upon selenium, out of the blue, they just fell into it. Well, once we get our equivalent of selenium, there's no stopping us, Sukie babes. You get down there under the chemical skin, every roof in the world can become a generator with just a coat of paint. This photovoltaic cell they use in the satellites is just a sandwich, really. What you need isn't ham, cheese and lettuce - translate that silicon, arsenic, and boron - what you need is ham salad, where the macro arrangement isn't an issue. All I have to do is figure out the fucking mayonnaise."
(John Updike, The witches of Eastwick)
Перевод:
"Ты знаешь, что такое пары Купера? Нет? Шутишь. Журналистка ты или кто? Новости это ведь не только целиком о том, кто с кем переспал. Это пары слабо связанных электронов, создающие сердце сверхпроводников. Знаешь хоть что-нибудь о сверхпроводниках? Нет? Хорошо, их сопротивление является нулевым. И я не имею виду что оно мало, он действительно нулевое. Хорошо, предположим, что мы обнаружили некие Куперовские триплеты. Тогда сопротивление будет меньше нуля. Должен быть элемент, такой, каким оказался селен для процесса Ксерокса. Эти говнюки из Рочестера ничего не могли поделать, пока не наткнулись на селен, из ниоткуда, просто споткнулись на него. Итак, как только мы найдем наш эквивалент селена, нас ничего не остановит, детка Цуки. Если ты сможешь влезть в эту химическую кожу, каждая крыша в мире сможет стать электрогенератором, стоит лишь ее покрасить. Солнечная батарея, которую используют в спутниках это всего лишь сэндвич. Что тебе нужно - это не свинина, сыр и салат-латук - в переводе кремний, мышьяк и бор - все что тебе нужно - это салат со свининой, где расстановка слагаемых это не главное. Все, чего не хватает, так это понять, что же является чертовым майонезом."
(Джон Апдайк, Иствикские ведьмы, из речи Д. Ван Хорна).
1.
2.
3.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
