цитата

Houses you've left get too small to re-enter: a trick of perspective.
(Villages, John Updike)

перевод:
Дома, которые покидаешь, со временем становятся слишком маленькими, чтобы вернуться - это фокус, обусловленный перспективой. 

(Поселки, Джон Апдайк)