"There is that scent in the air, of going back to school, of beginning again and reconfirming the order that exists. He wants to feel good, he always used to feel good at every turning of the year, every vacation or the end of vacation, every new sheet on the calendar: but his adult life has proved to have no seasons, only changes of weather, and the older he gets, the less weather interests him."
John Updike, "Rabbit Redux"
мой перевод:
"Появляется этот запах в воздухе, запах возвращения в школу, запах нового начала и подтверждения существующего порядка. Он хочет хорошего самочувствия, он всегда себя хорошо чувствовал с каждым наступлением года, каждым отпуском или его окончанием, с каждым новым листком календаря: но его взрослая жизнь показала, что времен года не бывает, а есть только изменения погоды. И чем старше он становится, тем менее погода его интересует".
Джон Апдайк, Кролик успокоился (роман).
John Updike, "Rabbit Redux"
мой перевод:
"Появляется этот запах в воздухе, запах возвращения в школу, запах нового начала и подтверждения существующего порядка. Он хочет хорошего самочувствия, он всегда себя хорошо чувствовал с каждым наступлением года, каждым отпуском или его окончанием, с каждым новым листком календаря: но его взрослая жизнь показала, что времен года не бывает, а есть только изменения погоды. И чем старше он становится, тем менее погода его интересует".
Джон Апдайк, Кролик успокоился (роман).
Комментариев нет:
Отправить комментарий