"The hell you do", said Krug.
The door opened slightly and a fat grey parrot with a note in its beak walked in. It waddled towards the desk on clumsy hoary legs and its claws made the kind of sound that unmanicured dogs make on varnished floors. Paduk jumped out of his chair, walked rapidly towards the old bird and kicked it like a football out of the room."
--------------------------------------------------------------------------------
"-Черта с два ты делаешь, - сказал Круг.
Дверь немного приоткрылась и в комнату вошел жирный серый попугай с запиской в клюве. Он засеменил по направлению к столу своими неуклюжими седыми ногами, тогда как его когти производили звук, схожий с тем, что собаки с нестриженными ногтями производят на полированном полу. Падук выпрыгнул из своего кресла, быстро зашагал по направлению к старой птице и выпроводил ее из комнаты, как футбольный мяч."
Комментариев нет:
Отправить комментарий