Изменчивые города - 3
(взято из: Итало Кальвино, "Невидимые города", мой вольный перевод с английского)
Попадая на территорию, чьей столицей является Эутропия, путешественник видит не один город, но множество, равного размера, отнюдь не непохожих друг на друга, рассеянных вдоль обширного раскинувшегося плато. Эутропия не одна, но все эти города одновременно; только один из них населен в настоящий момент, в то время как остальные пустынны; и данный процесс повторяется во времени. Сейчас я расскажу вам почему. В день, когда жители Эутропии чувствуют хватку усталости и никто больше не может продолжать выполнять свою работу, терпеть своих родственников, свой дом и свою жизнь, долги, людей, которых он должен приветствовать или же тех, кто его приветствует, тогда все население решает переместиться в иной город, который уже ждет их, пустынный и по-новому хороший; там каждый получит новую работу, иную жену, будет любоваться новым видом из окна и будет проводить свое время с другим прошлым, друзьями, сплетнями.
Так их жизнь обновляется от переезда к переезду, среди городов, чей вид, спуски, ручьи или ветры делают каждое место отличным от остальных. Поскольку общество упорядочено отсутствием чрезмерного богатства или власти, переход от одной функции жителя к другой происходит спокойно; разнообразие гарантируется многочисленностью задач, таким образом в течение жизни человек редко возвращается к своей предыдущей работе.
Так город повторяет свою жизнь, идентично, двигаясь вверх и вниз по этой пустой шахматной доске. Жители повторяют те же самые эпизоды, со сменяемыми актерами; повторяют те же самые разговоры с разнообразными комбинациями акцентов; разные рты сменяются в одинаковых зевках. Одна, среди всех городов империи, Эутропия всегда остается той же самой. Меркурий, бог изменчивости, которого город возвел в ранг святынь, создал это двусмысленное чудо.
(взято из: Итало Кальвино, "Невидимые города", мой вольный перевод с английского)
Комментариев нет:
Отправить комментарий