еще несколько цитат

На этот раз из Апдайка, роман "Кролик, беги" (John Updike, "Rabbit, run"):

"Some die young; some are born old"
Перевод: "одни умирают молодыми, другие рождены стариками".

"Men are all heart and women are all body. I don't know who's supposed to have the brains. God, I suppose"
Перевод: "Мужчины это целиком сердце, а женщины - это целиком тело. Я не знаю, у кого из них должны быть мозги. Наверное, у Бога."

цитата

"Life is a great surprise. I do not see why death should not be an even greater one."
(John Shade, from V. Nabokov's "Pale Fire")

мой перевод:
"Жизнь это великий сюрприз. Я не вижу причин считать, что смерть не окажется еще большим."

(Джон Шейд, из романа В. Набокова "Бледное пламя").

Рим

Прошло довольно много времени с момента моей последней записи и, наверное, я упустил массу моментов и заметок о новых фото-свершениях, "тяжком" прошлом году, семейной жизни, путешествиях в Бельгию, Испанию и другие места. Пожалуй, только один из поводов, весьма раздражающий, заставил меня снова сесть и написать - Рим. Я бы с удовольствием писал об этом городе очень много, но буду стараться писать мало. Итак, Рим -
- это неприятный город. Да, есть открытки, масса романтических фильмов, "исторически-культурное наследие", где встречаются и нормальные, воспитанные и добрые люди и прочая, но... это прежде всего город, где:

- вас могут запросто ограбить (в самом неожиданном месте, с представлениями, в ресторане, в церкви, да в общем где угодно),
- где полиция абсолютно бесполезна и не говорит по-английски
- где весьма грязно и пыльно и все изрисовано безвкусными граффити или просто надписями
- где плохое вино и редко где умеют готовить пасту
- и т.д.
И главное, это город, где я получил смс о том, что у меня умер отец.

Время неумолимо идет и нужно привыкать к мысли, что его больше нет. Но нужно ли?

цитата

"...но постепенно досада на самого себя проходила, и с каким-то облегчением - точно ответственность за его душу принадлежала не ему, а кому-то знающему, в чем дело, - он чувствовал, что весь этот переплет случайных мыслей, как и все прочее, швы и просветы весеннего дня, неровности воздуха, грубые, так и сяк скрещивающиеся нити неразборчивых звуков - не что иное, как изнанка великолепной ткани, с постепенным ростом и оживлением невидимых ему образов на ее лицевой стороне."

В. Набоков. "Дар".

цитата

"Я подошел к окну, выглянул, - там был глухой двор, и с круглой спиной татарин в тюбетейке показывал босоногой женщине синий коврик. Женщину я знал, и татарина знал тоже, и знал эти лопухи, собравшиеся в одном углу двора, и воронку пыли, и мягкий напор ветра, и бледное, селедочное небо; в эту минуту постучали, вошла горничная с постельным бельем, и когда я опять посмотрел на двор, это уже был не татарин, а какой-то местный оборванец, продающий подтяжки, женщины же вообще не было, - но пока я смотрел, опять стало все соединяться, строиться, составлять определенное воспоминание, - вырастали, теснясь, лопухи в углу двора, и рыжая Христина Форсман щупала коврик, и летел песок, и я не мог понять, где ядро, вокруг которого все это образовалось, что именно послужило толчком, зачатием, и вдруг я посмотрел на графин с мертвой водой, и он сказал "тепло", - как в игре, когда прячут предмет, - и я бы, вероятно, нашел в конце концов тот пустяк, который, бессознательно замеченный мной, мгновенно пустил в ход машину памяти, а может быть, и не нашел бы, а просто все в этом номере провинциальной немецкой гостиницы, - и даже вид в окне, - было как-то смутно и уродливо схоже с чем-то уже увиденным в России давным-давно, - тут, однако, я спохватился, что пора идти на свидание, и, натягивая перчатки, поспешно вышел."

В. Набоков, "Отчаяние" (глава 4).

цитата

"Вольным заморским гостем он разгуливал по басурманским базарам, - все было очень занимательно и пестро, но, где бы он ни бывал, ничто не могло в нем ослабить удивительное ощущение избранности. Таких слов, таких понятий и образов, какие создала Россия, не было в других странах, - и часто он доходил до косноязычия, до нервного смеха, пытаясь объяснить иноземцу, что такое "оскомина" или "пошлость"".

(В. Набоков, Подвиг)

цитата

"Таким образом, Мартын в раннем детстве не узнал иного, что впоследствии сквозь самоцветную волну памяти могло бы прибавить к его жизни еще одно очарование, но очарований было и так вдосталь, и ему не приходилось жалеть, что не Ерусланом, а западным братом Еруслана было в детстве разбужено его воображение. Да и не все ли равно, откуда приходит нежный толчок, от которого трогается и катится душа, обреченная после сего никогда не прекращать движения."

В. Набоков. "Подвиг".