цитата

"Life is a great surprise. I do not see why death should not be an even greater one."
(John Shade, from V. Nabokov's "Pale Fire")

мой перевод:
"Жизнь это великий сюрприз. Я не вижу причин считать, что смерть не окажется еще большим."

(Джон Шейд, из романа В. Набокова "Бледное пламя").