Рим

Прошло довольно много времени с момента моей последней записи и, наверное, я упустил массу моментов и заметок о новых фото-свершениях, "тяжком" прошлом году, семейной жизни, путешествиях в Бельгию, Испанию и другие места. Пожалуй, только один из поводов, весьма раздражающий, заставил меня снова сесть и написать - Рим. Я бы с удовольствием писал об этом городе очень много, но буду стараться писать мало. Итак, Рим -
- это неприятный город. Да, есть открытки, масса романтических фильмов, "исторически-культурное наследие", где встречаются и нормальные, воспитанные и добрые люди и прочая, но... это прежде всего город, где:

- вас могут запросто ограбить (в самом неожиданном месте, с представлениями, в ресторане, в церкви, да в общем где угодно),
- где полиция абсолютно бесполезна и не говорит по-английски
- где весьма грязно и пыльно и все изрисовано безвкусными граффити или просто надписями
- где плохое вино и редко где умеют готовить пасту
- и т.д.
И главное, это город, где я получил смс о том, что у меня умер отец.

Время неумолимо идет и нужно привыкать к мысли, что его больше нет. Но нужно ли?

Trading cities - 3 (перевод)

Изменчивые города - 3

Попадая на территорию, чьей столицей является Эутропия, путешественник видит не один город, но множество, равного размера, отнюдь не непохожих друг на друга, рассеянных вдоль обширного раскинувшегося плато. Эутропия не одна, но все эти города одновременно; только один из них населен в настоящий момент, в то время как остальные пустынны; и данный процесс повторяется во времени. Сейчас я расскажу вам почему. В день, когда жители Эутропии чувствуют хватку усталости и никто больше не может продолжать выполнять свою работу, терпеть своих родственников, свой дом и свою жизнь, долги, людей, которых он должен приветствовать или же тех, кто его приветствует, тогда все население решает переместиться в иной город, который уже ждет их, пустынный и по-новому хороший; там каждый получит новую работу, иную жену, будет любоваться новым видом из окна и будет проводить свое время с другим прошлым, друзьями, сплетнями.

Так их жизнь обновляется от переезда к переезду, среди городов, чей вид, спуски, ручьи или ветры делают каждое место отличным от остальных. Поскольку общество упорядочено отсутствием чрезмерного богатства или власти, переход от одной функции жителя к другой происходит спокойно; разнообразие гарантируется многочисленностью задач, таким образом в течение жизни человек редко возвращается к своей предыдущей работе.

Так город повторяет свою жизнь, идентично, двигаясь вверх и вниз по этой пустой шахматной доске. Жители повторяют те же самые эпизоды, со сменяемыми актерами; повторяют те же самые разговоры с разнообразными комбинациями акцентов; разные рты сменяются в одинаковых зевках. Одна, среди всех городов империи, Эутропия всегда остается той же самой. Меркурий, бог изменчивости, которого город возвел в ранг святынь, создал это двусмысленное чудо.

(взято из: Итало Кальвино, "Невидимые города", мой вольный перевод с английского)

Desires are already memories (Желания уже стали воспоминаниями)

Я снова взялся за перечитывание Итало Кальвино, а именно книги "Невидимые города" (Invisible cities), на сей раз на английском (перевод У. Вивера) и, чтобы поделиться, решил делать небольшие переводы отдельных глав. Вольные, в них есть определенная прелесть или целая масса.
Фраза в заглавии - одна из первых понравившихся и заставивших задуматься, при нынешнем перечитывании.
Прав был Т.П. Пнин (или сам В.В. Набоков), перечитывая "Анну Каренину" в разные периоды своей жизни. Самое главное, - это уметь выбрать правильную книгу...
Продолжение скоро последует.