Ну вот я и прочитал "Улисс" Джойса снова, - в этот раз в оригинале, примерно за 2 месяца. Такая вот летняя книга: июнь, июль и начало августа. "Блумсдэй" (16 июня) был отпразднован на борту самолета в Ниццу, с красным вином и мясным пирогом, пропитанным Гиннесом. Хотя чтение в Ницце не удалось, но чуть позже, вернувшись на родину Улисса, я стал читать про Мейербеера, рядом с улицей имени которого останавливался в Ницце. Еще книжка посетила Лиссабон и чтение вошло в энергичный ритм, сбившийся только на потоке сознания Молли Блум.
Что мне это дало? - потребуется время, чтобы это осознать и переосмыслить, а ощущение в вечер после окончания сравнимо с захватывающим созерцанием уходящего во тьму ярко освещенного гигантского корабля-поезда-балагана.
Весьма необычно и ошеломляюще было осознать, что вот он, возраст Блума - тот же самый, что и у тебя сейчас (медиана чтения как раз пришлась на наступление тридцативосьмилетия). Вот он, такой же как и ты, чего добился он и чего ты и что будет дальше? А не 15-16-ли лет назад читал я эту книгу в первый раз, в переводе Хинкиса и Хоружего, проглотив книгу всухомятку за примерно 1 неделю и не был ли я тогда в возрасте Стивена? Возможно. Иногда жизнь преподносит пугающе странноватые совпадения, понять или пытаться находить смысл которых - дело добровольное.
Главное, - не забывать, что книгу можно всегда снова открыть и вернуться к чтению с любого места... а если что-то начнет забываться, то можно снова все перечитать.
В любом случае, лето уже проходит не зря.
