Показаны сообщения с ярлыком Цитаты. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком Цитаты. Показать все сообщения

суббота, 5 сентября 2026 г.

One of Mankind's Bores (fragment), Mark Twain

I suppose that if there is one thing in the world more hateful than another to all of us, it is to have to write a letter. A private letter especially. And business letters, to my thinking, are very little pleasanter. Nearly all the enjoyment is taken out of every letter I get by the reflection that it must be answered. And I do so dread the affliction of writing those answers, that often my first and gladdest impulse is to burn my mail before it is opened. For ten years I never felt that sort of dread at all because I was moving about constantly, from city to city, from State to State, and from country to country, and so I could leave all letters unanswered if I chose, and the writers of them would naturally suppose that I had changed my post office and missed receiving my correspondence. But I am "cornered" now. I cannot use that form of deception any more. I am anchored, and letters of all kinds come straight to me with deadly precision.

They are letters of all sorts and descriptions, and they treat of everything. I generally read them at breakfast, and right often they kill a day's work by diverting my thoughts and fancies into some new channel, thus breaking up and making confusion of the programme of scribbling I had arranged for my working hours. After breakfast I clear for action, and for an hour try hard to write; but there is no getting back into the old train of thought after such an interruption, and so at last I give it up and put off further effort till next day. One would suppose that I would now answer those letters and get them out of the way; and I suppose one of those model young men we read about, who enter New York barefoot and live to become insolent millionaires, would be sure to do that; but I don't. I never shall be a millionaire, and so I disdain to copy the ways of those men. I did not start right. I made a fatal mistake to begin with, and entered New York with boots on and above forty cents in my pocket. With such an unpropitious beginning, any efforts of mine to acquire great wealth would be frowned upon as illegitimate, and I should be ruthlessly put down as an impostor. And so, as I said before, I decline to follow the lead of those chrysalis Croesuses and answer my correspondents with commercial promptness. I stop work for the day, and leave the new letters stacked up along with those that came the day before, and the day before that, and the day before that, and so on. And by-and-by the pile grows so large that it begins to distress me, and then I attack it and give full five and sometimes six hours to the assault. And how many of the letters do I answer in that time? Never more than nine; usually only five or six. The correspondence clerk in a great mercantile house would answer a hundred in that many hours. But a man who has spent years in writing for the press cannot reasonably be expected to have such facility with a pen. From old habit he gets to thinking and thinking, patiently puzzling for minutes together over the proper turning of a sentence in an answer to some unimportant private letter, and so the precious time slips away.

It comes natural to me in these latter years to do all manner of composition laboriously and ploddingly, private letters included. Consequently, I do fervently hate letter-writing, and so do all the newspaper and magazine men I am acquainted with.

The above remarks are by way of explanation and apology to parties who have written me about various matters, and whose letters I have neglected to answer. I tried in good faith to answer them -- tried every now and then, and always succeeded in clearing off several, but always as surely left the majority of those received each week to lie over till the next. The result was always the same, to wit: the unanswered letters would shortly begin to have a reproachful look about them, next an upbraiding look, and by-and-by an aggressive and insolent aspect; and when it came to that, I always opened the stove door and made an example of them. The return of cheerfulness and the flight of every feeling of distress on account of neglected duty, was immediate and thorough.


(...)

Mark Twain, 1871

Taken from: https://www.twainquotes.com/Galaxy/187102e.html

четверг, 26 марта 2026 г.

another quote from Samuel Clemens

 "It is easier to stay out than get out" 

Mark Twain, Following the equator

пятница, 3 октября 2025 г.

quote

 “I believe therefore that it would be better, instead of imprisoning of thieves and concerning ourselves only with punishing the crimes, to run the country in such a way that no man would ever be hungry or cold. When a man lacks steady employment, his heart is not steady, and in extremity he will steal. As long as the country is not properly governed and people suffer from cold and hunger, there will be never an end to crime. It is pitiful to make people suffer, to force them to break the law, and then to punish them.”

(Essays in Idleness. The Tsurezuregusa of Kenko, 1330-1332)

воскресенье, 3 августа 2025 г.

From Charles Dickens, American Notes

"The journey from New York to Philadelphia, is made by railroad, and two ferries; and usually occupies between five and six hours. It was a fine evening when we were passengers in the train: and, watching the bright sunset from a little window near the door by which we sat, my attention was attracted to a remarkable appearance issuing from the windows of the gentlemen’s car immediately in front of us, which I supposed for some time was occasioned by a number of industrious persons inside, ripping open feather-beds, and giving the feathers to the wind. At length it occurred to me that they were only spitting, which was indeed the case; though how any number of passengers which it was possible for that car to contain, could have maintained such a playful and incessant shower of expectoration, I am still at loss to understand: notwithstanding the experience in all salivary phenomena which I afterwards acquired."

Charles Dickens, American Notes (Part 1, chapter 7)

воскресенье, 27 апреля 2025 г.

From Ambrose Bierce

 "Passport (n): a document treacherously inflicted upon a citizen going abroad, exposing him as an alien and pointing him out for special reprobation and outrage" 

(Ambrose Bierce, The enlarged Devil's dictionary).

перевод:

"Паспорт (существительное): документ, коварно привязанный к гражданину, путешествующему за границу, и представляющий его чужаком, вызывающим особое неодобрение и порицание"


(Амброуз Бирс, Дополненный словарь дьявола).


пятница, 6 декабря 2024 г.

цитата

"He thought intelligence a function of the individual and that groups of persons were intelligent in inverse proportion to their size. Nations had the brains of amoeba whereas a committee approached the condition of a trainable moron"

from: Bech: a book. John Updike


мой перевод:

Он считал что интеллект это функция индивидуума и что группы людей интеллигентны в обратно пропорциональной зависимости от размера группы. Интеллект нации соответствует мозгу амебы, тогда как интеллектуальный уровень комитетов приближаются к уровню обученного дурака.


"Беч: книга." Джон Апдайк

среда, 21 сентября 2022 г.

на злобу дня (из классики)

 «Дуб - дерево. Роза - цветок. Олень - животное. Воробей - птица. Россия - наше отечество. Смерть неизбежна»

В. Набоков. «Дар», цитата из дореволюционного учебника русской грамматики.


Помнится, в студенческие годы, пожалуй, году в 2000 это было, - я только начинал открывать для себя Набокова. Пришел в любимую тогда "Молодую гвардию" на Полянке и, в поисках новых для себя книжек, спросил товароведа-продавщицу, где тут Набоков. Она быстро назвала несколько названий из которых запомнилось имя Себастьяна Найта, подвела к полке и я запомнил ворчание-комментарий другого посетителя, лет за 40 с лишком: "До Дара надо дорасти". Почему-то запомнилась эта фраза и, пожалуй, после прочтения этой книги в разные периоды своей жизни (когда тебе за двадцать, за тридцать или под сорок) я готов с этим неизвестным согласиться. Спасибо вам за этот посыл!

"Дар" - великолепный роман, незаслуженно игнорируемый на родине писателя, равно как и большинством "ценителей" русской культуры (ставящих на свои пьедесталы всяческих Достоевских, Бродских, Пастернаков и прочую подстольную литературу). Я же с удовольствием ставлю его на т.н. "золотую полку", как одну из величайших русских книг, написанных в ХХ веке. Можно много о нем писать, но зачем тратить время? Это и Пруст и Андрей Белый, и Бунин, и Ходасевич и даже Саша Черный и, наверное, местами Джойс, но прежде всего, - это Набоков, в своей оригинальности и неповторимости.

воскресенье, 26 июня 2022 г.

Алексей Цветков (1947-2022). Стихи

 ***

зря изумрудна трава и воздух янтарен

нет никому не буду впредь благодарен

коротко счастье но раз достается даром

медленно через пески с тюками тугими

будет и нам во дворе караван с товаром

станем до зорь пировать со всеми другими


полно впадать в младенчество или древность

нет никого кто дарил бы в обмен на верность

и без того по жабры в каждом богатства

жертвенник в фортку теперь существуем сами

жить на вершине и никому не сдаваться

радость взаимна за это и выпьем с вами


встарь громыхали в горах грешили красиво

может быть им до свиданья но не спасибо

лучше спасибо шмелям на цветущей липе

новорожденным скворцам на скрипучем вязе

лучше улыбка в раскопе на глиняном лике

тост черепком по чернофигурной вазе


здесь на заре во дворе шевелятся люди

плачет бубенчик на головном верблюде

скоро наверно и нам отбывать куда-то

с севера ветер ударами в стекла люто

черное облако над головой кудлато

но и за это ни слова хулы кому-то



цитата: Андрей Белый

 "На приступках мужчина сидел - пустобай, заворотничок, красновеснушчатый и красноглазый; зевай-раззевайский пускал он на драный сапог; ему Грибиков дельно заметил: 

   - Сапог-то пошел в разноску! 

   Попробовал пальцем подпёк, и на палец уставился, точно увидел он что-то. 

   - Опять синяки расставляешь себе на лицо? И понюхал свой палец. 

   Мужчина чесался; открыл кривой рот и обдал перегаром и паром: 

   - Бутылочку мы раскутырили. Жизнь - размозгляило что-то. 

   Подрыльником ткнулась в колено свинья. 

   - Эх, Романыч, возгривел, - крысятился прохиком Грибиков, - ты на лицо посмотри: баклажан. 

   - Ничего, это "пиво"! 

   Они отворили раздранную дверь, из которой полезло мочало; попали в кухню, где баба лицом источала своим прованское масло из пара и где таракашки быстрели, усатясь над краном; тут салился противень. Дом людовал, тараканил, дымил и скрипел; стекла мыли; и пол был заволглый, прикрытый дорожкою коврика с пятнами всяких присох. 

   Уже скрипнул визжавый замок; охватило придухою: комнатка - с паревом, с заварызганною постелью, накрытою одеялом лоскутным, с протертым комодиком, с дагерротипами, с молью; мужчина уселся на свой жестяной сундучок и ударился в горе; а Грибиков, палец понюхав, вошел в разговор, вероятно когда-то начавшийся и неоконченный. 

   - Думай, Романыч, чего тебе так-то. Романыч сучил желтомохую руку. 

   - Я здесь и помру: собираться мне некуда. 

(…)

И вышел, - сидеть на скамье, подтабачивать воздухи, все ожидая, что воздухи вот просветятся, и мутное небо под небом рассеется, чтобы стать ясным, что лопнувший диск в колпаке небосвода, кричащий жарой, станет дутым, хладнеющим, розовым солнцем, неукоснительно улетающим в пошелестение клёнов напротив. 

   Подхватят тогда краснокудрый дымок из трубы раздувай ветров, и воззрится из вечера стеклами тот красноокий домишечка, чтобы потом под измятой периною тьмы: почивали все пестрости, днем бросающие красноречие пятен, а ночью притихшие; ноченька там за окошками: повеселите я, как лютиками, - желтоглазыми огонечками: ситцевой и черно-желтою кофтой старухи, томительно вяжущей спицами серый чулок из судеб человеческих; в эти часы за воротами свяжется смехотворная скрипитчатая, сиволапые краснобаи; и кончится все - размордаями и подвываньями бабьими; и у кого-то из носу пойдет краснокап; и на крик поглядит из-за форточки там перепуганный кто-нибудь. 

   Грибиков будет беззвучно из ночи смотреть, ожидая каких-то негласных свиданий, быть может - старуху, которая кувердилась чепцом из линялых кретончиков в черненькой кофте своей желтоглазой, которая к вечеру, подраспухая, становится очень огромной старухою, вяжущей тысяченитийный и роковой свой чулок. Та старуха - Москва."


Андрей Белый. Московский Чудак.


суббота, 16 октября 2021 г.

цитаты: Юрий Олеша и советский пломбир (неожиданно)

 «Только что ел пломбир, замороженный, как это теперь делается, сжатым воздухом. Этот способ присоединяет к мороженому прямо-таки вонь. То мороженое, которое мы ели в детстве, было вкусней. Как ухитрялся обыкновенный мороженщик, вкатывающий во двор свою зеленую тележку - «чудесного холода полный сундук», как называл ее Осип Мандельштам, - продавать сразу сортов шесть?»

~1958 г., Юрий Олеша, Книга прощания

воскресенье, 8 августа 2021 г.

цитаты: Набоков о Бунине

"Книги Бунина я любил в отрочестве, а позже предпочитал его удивительные струящиеся стихи той парчовой  прозе,  которой  он был знаменит. Когда я с ним познакомился в эмиграции, он только что   получил   Нобелевскую  премию.  Его  болезненно  занимали текучесть времени, старость, смерть, -  и  он  с  удовольствием отметил, что держится прямее меня, хотя на тридцать лет старше. Помнится, он  пригласил  меня в какой-то - вероятно дорогой и хороший - ресторан для задушевной беседы. К  сожалению,  я  не терплю  ресторанов, водочки, закусочек, музычки - и задушевных бесед.  Бунин  был  озадачен  моим  равнодушием  к  рябчику   и раздражен  моим  отказом распахнуть душу. К концу обеда нам уже было невыносимо скучно друг с другом. "Вы  умрете  в  страшных мучениях  и совершенном одиночестве",- сказал он мне, когда мы направились к вешалкам. Худенькая девушка в черном, найдя  наши тяжелые  пальто, пала, с ними в объятьях, на низкий прилавок. Я хотел помочь стройному старику надеть пальто, но  он  остановил меня  движением  ладони. Продолжая учтиво бороться - он теперь старался  помочь  мне,-  мы   медленно   выплыли  в   бледную пасмурность  зимнего  дня. Мой спутник собрался было застегнуть воротник, как вдруг его лицо перекосилось выражением недоумения и досады. Общими усилиями мы  вытащили  мой  длинный  шерстяной шарф,  который девица засунула в рукав его пальто. Шарф выходил очень постепенно, это было какое-то разматывание  мумии,  и  мы тихо  вращались  друг  вокруг  друга.  Закончив эту египетскую операцию, мы молча продолжали путь до угла, где простились.  В дальнейшем  мы встречались на людях довольно часто, и почему-то завелся между нами какой-то удручающе-шутливый тон,- и в общем до искусства мы с ним  никогда  и  не  договорились,  а  теперь поздно, и герой выходит в очередной сад, и полыхают зарницы, а потом он едет на станцию, и звезды  грозно  и  дивно  горят  на гробовом  бархате,  и  чем-то  горьковатым  пахнет сполей, и в бесконечно отзывчивом отдалении нашей  молодости  опевают  ночь петухи."


В. Набоков, Другие берега. (гл. 13)


P.S.: примечателен отзыв самого И. Бунина в письме М. Алданову (печатается по комментариям из Собр. Соч. В. Набокова, Русского Периода, М. Симпозиум, СПб, 2000, ISBN 5-89091-084-1, Т. 5, С. 720):

"...развратная книжка Набокова с царской короной на обложке над его фамилией, в которой есть дикая брехня про меня - будто я затащил его в какой-то ресторан, чтобы поговорить с ним "по душам", - очень на меня это похоже! Шут гороховый, которым вы меня когда-то пугали, что он забил меня и что я ему ужасно завидую".

среда, 4 августа 2021 г.

цитата - стихи Бродского

 Памяти отца (Австралия)

Ты ожил, снилось мне, и уехал
в Австралию. Голос с трехкратным эхом
окликал и жаловался на климат
и обои: квартиру никак не снимут,
жалко, не в центре, а около океана,
третий этаж без лифта, зато есть ванна,
пухнут ноги, ‘А тапочки я оставил’ —
прозвучавшее внятно и деловито.
И внезапно в трубке завыло ‘Аделаида! Аделаида!’,
загремело, захлопало, точно ставень
бился о стенку, готовый сорваться с петель. 

Все-таки это лучше, чем мягкий пепел
крематория в банке, ее залога —
эти обрывки голоса, монолога
и попытки прикинуться нелюдимом 

в первый раз с той поры, как ты обернулся дымом.

И. Бродский

вторник, 13 июля 2021 г.

цитата из "Школы для дураков"

 "Это пятая зона, стоимость билета тридцать пять копеек, поезд идет час двадцать, северная ветка, ветка акации или, скажем, сирени, цветет белыми цветами, пахнет креозотом, пылью тамбура, куревом, маячит вдоль полосы отчуждения, вечером на цыпочках возвращается в сад и вслушивается в движение электрических поездов, вздрагивает от шорохов, потом цветы закрываются и спят, уступая настояниям заботливой птицы по имени найтингейл; ветка спит, но поезда, симметрично расположенные на ней, воспаленно бегут в темноте цепочками, окликая по имени каждый цветок, обрекая бессоннице желчных станционных старух, безногих и ослепленных войной вагонных гармонистов, сизых путевых обходчиков в оранжевых безрукавках, умных профессоров и безумных поэтов, дачных изгоев и неудачников – удильщиков ранней и поздней рыбы, путающихся в пружинистых сплетениях прозрачной лесы, а также пожилых бакенщиков-островитян, чьи лица, качающиеся над медно-гудящими черными водами фарватера, попеременно бледны или алы, и, наконец, служащих лодочных пристаней, кому мерещится звон отвязанной лодочной цепи, плеск весел, шорох паруса, и они, набросив на плечи гоголевские шинели без пуговиц, выходят из сторожек и шагают по береговым фарфоровым пескам, по дюнам, по травянистым откосам; тихие слабые тени служащих ложатся на камыши, на вереск, а самодельные трубки их светятся подобно кленовым гнилушкам, приманивая удивленных ночных бабочек; но ветка спит, сомкнув лепестки цветов, и поезда, спотыкаясь на стыках, ни за что не разбудят ее и не стряхнут ни капли росы – спи спи пропахшая креозотом ветка утром проснись и цвети потом отцветай сыпь лепестками в глаза семафорам и пританцовывая в такт своему деревянному сердцу смейся на станциях продавайся проезжим и отъезжающим плачь и кричи обнажаясь в зеркальных купе как твое имя меня называют Веткой я Ветка акации я Ветка железной дороги (...)"

Саша Соколов, "Школа для дураков"

среда, 26 мая 2021 г.

цитата

Завари же в преддверии тьмы,

Полувечером, мнимозимой

Псевдокофий, что ложнокумой

Квазимодною даден взаймы.

С. Соколов. «Между собакой и волком»

вторник, 25 мая 2021 г.

цитата

 «Россия-матерь огромна, игрива и лает, будто волчица во мгле, а мы ровно блохи скачем по ней, а она по очереди выкусывает нас на ходу, и куда лучше прыгнуть, не разберешь, ау, никогда.»

С. Соколов. «Между собакой и волком».

вторник, 23 марта 2021 г.

цитата

 "Сразу после обеда он пошел к себе и принялся ждать. Мыльную кисточку (...) он спрятал за зеркало, - она почему-то мешала. Со двора доносился звон ведер, плеск воды, гортанная речь. На окне мягко набухала желтая занавеска, и солнечное пятно ширилось на полу. Мухи описывали не круги, а какие-то параллелепипеды и трапеции вокруг штанги лампы, изредка на нее садясь."

В. В. Набоков "Подвиг"

воскресенье, 7 февраля 2021 г.

цитата

 "7. Да памятует градоправитель, что не от кого иного слава Российской империи украшается, а прибытки казны умножаются, как от обывателя.

8. Посему: казнить, расточать или иным образом уничтожать обывателей надлежит с осмотрительностью, дабы не умалился от таковых расточений Российской империи авантаж и не произошло для казны ущерба.

14. Просвещение внедрять с умеренностью, по возможности избегая кровопролития."

М.Е. Салтыков-Щедрин, История одного города (оправдательные документы)

воскресенье, 24 января 2021 г.

цитата

 Бешенство слухов: Петроград взят генералом Гурко, Колчак под Москвой, немцы вот-вот будут в Одессе…

Какая у всех свирепая жажда их погибели! Нет той самой страшной библейской казни, которой мы не желали бы им. Если б в город ворвался хоть сам дьявол и буквально по горло ходил в их крови, половина Одессы рыдала бы от восторга.

Лжи столько, что задохнуться можно. Все друзья, все знакомые, о которых прежде и подумать бы не смел, как о лгунах, лгут теперь на каждом шагу. Ни единая душа не может не солгать, не может не прибавить и своей лжи, своего искажения к заведомо лживому слуху. И все это от нестерпимой жажды, чтобы было так, как нестерпимо хочется. Человек бредит, как горячечный, и, слушая этот бред, весь день все-таки жадно веришь ему и заражаешься им. Иначе, кажется, не выжил бы и недели. И каждый день это самоодурманивание достигает особой силы к вечеру, – такой силы, что ложишься спать точно эфиром опоенный, почти с полной верой, что ночью непременно что-нибудь случится, и так неистово, так крепко крестишься, молишься так напряженно, до боли во всем теле, что кажется, не может не помочь Бог, чудо, силы небесные. Засыпаешь, изнуренный от того невероятного напряжения, с которым просишь об их погибели, и за тысячу верст, в ночь, в темноту, в неизвестность шлешь всю свою душу к родным и близким, свой страх за них, свою любовь к ним, свою муку, да сохранит и спасет их Господь, – и вдруг вскакиваешь среди ночи с бешено заколотившимся сердцем: где-то трах-трах-трах, иногда где-то совсем близко, точно каменный град по крышам, – вот оно, что-то таки случилось, кто-то, может быть, напал на город – и конец, крах этой проклятой жизни! А наутро опять отрезвление, тяжкое похмелье, кинулся к газетам, – нет, ничего не случилось, все тот же наглый и твердый крик, все новые «победы». Светит солнце, идут люди, стоят у лавок очереди… и опять тупость, безнадежность, опять впереди пустой долгий день, да нет, не день, а дни, пустые, долгие, ни на что не нужные! Зачем жить, для чего? Зачем делать что-нибудь? В этом мире, в их мире, в мире поголовного хама и зверя, мне ничего не нужно…

«У нас совсем особая психика, о которой будут потом сто лет писать». Да мне-то какое утешение от этого? Что мне до того времени, когда от нас даже праху не останется? «Этим записям цены не будет». А не все ли равно? Будет жить и через сто лет все такая же человеческая тварь, – теперь-то я уж знаю ей цену!


И.А. Бунин "Окаянные дни" Ссылка

воскресенье, 20 декабря 2020 г.

цитата

"the camp was deserted and the barracks had an attic-smell and the cockroaches were sporting with one another"

John Cheever, The Letters


мой перевод:

"лагерь пустовал, бараки имели запах чердака и тараканы соревновались друг с другом в скорости"

Джон Чивер, Письма.


И еще одна, оттуда же:

Then we assaulted a position and were subjected to a light attack of mustard gas which smells as you know, like garlic. By that time I was so exhausted and hungry that the gas smelled like supper, got my gastric juices working and acted generally as a stimulant.

"После этого мы выполнили наступление на позицию и нас подвергли легкой атаке горчичного газа, который пахнет, как ты знаешь, как чеснок. К этому моменту я был так изможден и голоден, что газ пах ужином, заставил работать мои желудочные соки и действовал, в общем, как стимулятор."

воскресенье, 11 октября 2020 г.

поэзия Тома Уэйтса

"she wore red shoes by the newsstand

as the rain splashed the nickle

spilled like chablis along the midway

there's a little bluejay

in a red dress, on a sad night


one straw in a rootbeer

a compact with a cracked mirror

and a bottle of evening in paris perfume

whats this sad tune"


Tom Waits, Red shoes by the drugstore


Мой перевод:

Она стояла возле новостного киоска в красных туфлях.

Пока дождь орошал монеты

рассеяные как шабли по мостовой

Есть маленькая голубая сойка

в красном платье, в эту грустную ночь.


Одна соломинка в имбирном пиве

Компактная камера с разбитым зеркалом

и бутылка парфюма "Вечер в Париже"

Что за грустная мелодия"


Том Уэйтс, Красные туфли возле аптеки.