Чужая тема (про книги)

Я снова стал читать-перечитывать классиков: Пинчон со своим "V.", который я читаю в третий раз и все безуспешно, - не в счет. Нет, Пинчон конечно тоже хорош, но... немного далековат я от шлемильства, whole sick crew, да и английский мой (литературный) весьма бедноват. Все еще. Еще купил Диккенса "Bleak house" в местном магазине, давно питая надежды освоить творчество этого своеобразного "русского Достоевского" (сам придумал выражение).

Началось все снова с того, что... "The original of Laura" (TOOL, Dying is fun и т.д.) наконец-то вышел в свет. Сказать, что это исполнение давнишней мечты, ожидания-вот-уже-сколько-лет, наверное, - ничего не сказать. Подспудно, отчего-то, всегда верилось, что эти наброски увидят свет. Должна же быть симметрия: есть же Solus Rex (который возможно мог бы стать продолжением "Дара", и по признанию самого ВВ должен был бы кардинально отличаться от всех его предыдущих русских романов), незаконченный последний русский роман. Должен быть и незаконченный английский. Такой он и есть. Никаких чудес, как и никакого романа. Но иногда, через какие-то фрагменты, подсознательно ты чувствуешь дыхание несуществующего. В этом и чудо. А еще оно в том, что все это так... каким оно должно было бы и быть, как будто все задумано. Но это не обманутое ожидание совершенно не разочаровывает. Скорее поражает своей гармонией.
Оформление книги (английской, разумеется) - такое, каким оно и должно быть. Все - комильфо. Так что, лучший из возможных подарков получен, - наверное из иного мира даже.
Не хочется рассуждать про убогость русского издания (до сих пор не могу понять причем тут Ботичелли), пошлость реклам ("более откровенный роман, чем Лолита"), скорее можно удивиться выбору переводчика: Ильин, почему-то плох, а Барабтарло - чем-то лучше. Обвинять Ильина в ошибках конечно разумно, впрочем как и любого иного переводчика Набокова на русский язык. Набокова надо читать в оригинале (и я очень рад, что могу наслаждаться превосходным языком его русских произведений) и в данном случае лучшим переводчиком мог бы быть... сам сын, Дмитрий, который тоже переводчик и, по его же признанию "был привилегирован тем, что учил русский у самого ВВ". Кто, как не Дмитрий может лучше понять и передать своим унаследованным старо-петербургским русским смысл и красоту Лауры?
Поразительно-любопытный факт.

Так или иначе, английского Набокова надо читать в оригинале, за что я и взялся, купив Pale Fire, наверное, лучшую из его книг (для меня - см. название блога). Не собираясь вдаваться в анализ произведения, я все же буду приводить время от времени выдержки и интересные места. Большей частью конечно ради собственного удобства.

Корк

(иногда меня посещает желание написать про город, в котором я живу)

Что же такое Корк? Каков он? Впервые я увидел его, конечно же, с неба. Еще в самолете, в первый раз, собираясь с воспоминаниями из курса географии, я представлял себе, что лечу над Ла Маншем, где-то справа смутно серо зеленеет Англия (Великобритания), слева, возможно, Франция, а прямо по курсу - остров Ирландия. Но остров оказался скрыт под облаками, большим их количеством, и уже в аэропорту оказалось, что день-то пасмурный. (к слову, начался для меня он часа в два ночи по московскому времени, - о таких вылетах через Амстердам я писал уже)
Не очень большой аэропорт, неработающий эрлифт, болтливый таксист, куча одно-двух-этажных домиков, холмы и большая серая церковь, Финнбар, как потом оказалось. Пожалуй, хватит памятных фантазий.
Через город течет река. Называется Ли. Раздваивается на два канала, которые отделяют центр города от севера и юга. Город довольно древний, официально примерно с 10-11 века. Но от средневековья мало что осталось, разве что часть крепостной стены и башня 14 века, ну и... каналы (!), на месте которых теперь улицы. Под которыми, однако, все еще есть вода. Поневоле вспоминается Петербург. Река, кстати, в конце концов, то есть на окраине впадает в залив, ну и дальше в океан, тут уже Атлантический. Еще вроде бы гавань местная, одна из самых крупных в мире, из тех что естественного происхождения. Итак, река... река одаривает запахами, имеет непостоянные уровень и скорость течения. Это разнообразит быт. Иногда по ней проплывают деревья, с ветками, но уже без листьев. И еще, наличие реки оправдывает существование мостов. Самых разнообразных, от самых старых датируемых началом 19 века, до современных и довольно странных. К слову, мосты меня влекут, как объект фотографии, да и просто сами по себе. Что-то в них есть философское...
Еще тут есть... шутихи. Поскольку из-за дождей земля довольно сырая, а земля находится под каменными, бетонными и еще черт знает какими покрытиями, чаще всего в виде плиток, то... а земля ли это? - впору задуматься. Так вот, в сырую погоду можно невзначай неудачно наступить на ту или иную плитку, которая мгновенно пошатнется и позволит грязи и воде выплеснуться наружу и, скажем так, испачкать немного предметы одежды пешехода. Чаще всего брюки, но если вы гуляете в шортах, то конечно больше шанс забрызгать ноги. Собственно, это я и называю шутихами. По аналогии с петергофскими.
Еще мне нравится возвращаться в Корк, после небольших путешествий. Например, из других городов-деревенек Ирландии. Смотришь на город другими глазами. Всегда приятно освежить взгляд и увидеть что-то новое. С другой стороны, город достаточно велик и мною изучен более менее только центр города.
Немного неудачно, что путь на работу идет с востока на запад, каждое утро. То есть если ты идешь на рассвете, что случается зимой, то он у тебя за спиной. А обратно, если вовремя, то спиной к закату. Хотя это конечно вопросы предпочтений.
Как ни странно, пора бы подводить черту под этим сообщением. Можно было бы многое добавить, рассказав про ж/д вокзал - станцию Кент, про то, что тут когда-то был трамвай, по улицам города бегали свиньи (по крайней мере, одна старая фотография сообщила об этом), про то, как напоминает своими огнями замок главное здание колледжа, конечно, когда не очень поздно, парусник в порту...но где-то надо ставить точку. В общем, вы меня поняли. Есть вопросы, задавайте.

вот такое вот общение у нас в лаборатории...

...некто Арслан имеет обыкновение уделять чрезмерное внимание отдельным личностям, в особенности когда у него хорошее настроение. Итак:
(Арслан)
- "Ruslan, you're the best"
(я)
- "Arslan, you're the second best"

без комментариев)

про болезнь

"...задыхался в припадке своей сердечной болезни, о размерах которой не знал ни один человек" (А. Белый, Петербург)

как же сложно обойтись без всяческих вводных слов, настолько они вошли в обиход, особенно если вспомнить, как "часто" я тут пишу.
на сей раз  буду говорить о болезни. Я довольно редко болею, так уж получилось. Да и раньше, когда жил с родителями, особенно и не страдал. Но недавно и здесь, - заболел чем-то вроде гриппа (судя по симптомам). До чего же хорошо быть здоровым, понимаешь, когда болеешь. Эти жуткие ночи, мерзкие пробуждения в поту, слабость...жар. (Я постарался свести описание болезни к минимуму).
С другой стороны, - есть свободное время. Тебе не нужно работать и наконец-то можно выспаться, разве что не совсем всласть. К примеру вчера я не выходил из своих апартментов целый день и обнаружил, что мой дом довольно тихий. Смог посмотреть три фильма и даже снова взялся за чтение книг, пока одной, вернее. В общем-то, я настроен позитивно, наверное потому, что выздоравливаю, - это все и портит, трагизма меньше.
Тем не менее, можно сказать, что болезнь позволяет переосмыслить свое существование. Пусть и чуть-чуть, но все же. И если ты живешь один, то болеть немного... одиноко. Все же было приятно получать сообщения на телефон и отвечать, пробуждаясь от тяжелого сна. Забавная вещь про "вконтакте": в первый (и самый серьезный) день я даже написал в статусе "заболел". Из полусотни "друзей" только пара хороших знакомых смогли черкнуть мне пару ободрительных строк. Что было бы, если бы я написал "умер"? Заметил бы кто-нибудь?
Так вот про одиночество. Я, как известно, живу сейчас один. Конечно, понимая, что если бы кто-то помогал мне, то это было бы здорово...все же, главное, это твое собственное желание. Пока оно есть, это работает, и слава богу.

мысли

"Некоторые хранят историю, а некоторые ее хоронят" 
мысль возникла при созерцании новостроек в центре города Корка сегодня.

мысли в промозглое воскресенье

"день пропал не зря"
(из народного фольклора)

...обнаружил, что практически перестал писать письма. Реальные (на бумагу) - уже очень давно, а электронные тоже как-то умерли. Как и многие контакты с теми или иными людьми, бывшие активными до развития google, vkontakte и других социальных сетей. Вроде бы иногда хочется, а не знаешь даже, как начать, сесть за стол, настроиться... иногда даже обдумываешь, а потом - бац! и все забылось. Такая вот морально-этическая лень. Надо что-то с этим делать. Но как? Кому писать? не только же у меня это...
....
другое, это работа в выходные. Забавно, когда попадаешь в мрачное Кейн билдинг, именно через которое приходится идти в свою лабораторию, этакий куб в духе 70х-80х годов ХХ века, то многое напоминает "прошлую жизнь". Сам стиль здания, серо-коричневого, особенно сыреющего под частыми дождями... какой-то он... нет, не домашний, но все же в чем-то приятно знакомый. Естественно, внутри тоже многое знакомо: коридор с полом, вымощенным кафельной плиткой, линолеумом, коврижки, да и просто вытянутые длинные "туннели", пустующие и заполняемые шумом одинокого пешехода. Это я видел и в ИБХ и в МИТХТ и в других московских НИИ. Где-то оно конечно беднее, где-то посовременнее, но суть та же.
"что же я тут делаю?" - задаюсь иногда таким вопросом. Сложно ответить правильно. Но хочется, чтобы не отвечать на другой вопрос: "что делать в России?". Наверное, лучший ответ это: "двигаю науку". Главное, чтобы не зря.

птицы, как редко я их теперь снимаю

да, так и есть. После поездки на остров Ireland's Eye, где я снова потерпел нечто вроде фиаско - тупиков, гагарок, олушей не встретил - набралось разве что... да в общем ничего. Художественности мало. Идей тоже. Плохой из меня бердер.
вот разве что:

"молодые чайки"
и не просто чайки, а птенцы морской чайки (Larus marinus), самой большой, как мне кажется.