пара цитат из поздних рассказов Апдайка

It's easy to love people in memory; the hard thing is to love them when they are there in front of you (My father's tears)

Перевод:
Легко любить людей в воспоминаниях. Сложно любить их когда они прямо перед тобой.
(Слезы моего отца).

I was young enough to live in the present, thinking the world owed me happiness (The full glass).

Перевод:
Я был достаточно молод и жил настоящим, думая, что мир обязан доставлять мне счастье. 
(Полный стакан).